1 00:00:14,875 --> 00:00:18,750 Βασισμένο σε μυθιστόρημα της Susanna Alakoski 2 00:00:20,708 --> 00:00:24,583 Πέρα 3 00:01:06,958 --> 00:01:11,542 Γεια, είναι καθ' οδόν. Προσποιήσου ότι κοιμάσαι. 4 00:01:11,625 --> 00:01:16,375 -Πρέπει να... - Σιγά! 5 00:01:22,125 --> 00:01:24,833 Κάντε σαν να κοιμάστε. 6 00:01:34,500 --> 00:01:39,792 Ντυμένη με το λευκό της φόρεμα Στέφθηκε με στεφάνι φωτός 7 00:01:39,875 --> 00:01:46,292 - Santa Lucia, Santa Lucia... - Κοίτα ποιος είναι εδώ! 8 00:01:46,375 --> 00:01:49,875 - Είναι υπέροχο! - 1 έκανε κυρίως τα πάντα... 9 00:01:49,958 --> 00:01:53,792 Η καλύτερη δουλειά που έχω δει ποτέ! 10 00:01:53,875 --> 00:01:59,250 - Δηλαδή τα έκανες όλα, ε; - Λοιπόν, έφτιαξα τα σάντουιτς! 11 00:01:59,333 --> 00:02:02,375 Μπορώ να έχω ένα; 12 00:02:03,833 --> 00:02:06,000 Ωραίος... 13 00:02:07,292 --> 00:02:09,917 θα το πάρω! 14 00:02:12,958 --> 00:02:15,625 Ε, έχουμε χρόνο για... 15 00:02:15,708 --> 00:02:21,417 - Πάντα φτάνει εκεί πρώτη. - Μπορείτε να απαντήσετε την επόμενη φορά. υπόσχομαι. 16 00:02:21,500 --> 00:02:24,917 Είναι για σένα. 17 00:02:25,000 --> 00:02:29,833 - Η Λίνα μιλάει. - Γεια σου, Λινα... 18 00:02:29,917 --> 00:02:32,750 Είμαι εγώ, η μητέρα σου. 19 00:02:40,625 --> 00:02:44,750 - Τα παρατάς; - Εσύ; - Όχι! - Ποιος ήταν; 20 00:02:44,833 --> 00:02:48,250 - Ποιος ήταν; - Κανείς... 21 00:02:50,500 --> 00:02:54,667 - Αφήστε το να χτυπήσει. - Αφήστε τον Φλίσαν να το πάρει. 22 00:02:54,750 --> 00:03:00,250 Αλλά... Μην, κορίτσια. - Πιθανότατα είναι άλλη μια μανιβέλα... 23 00:03:00,333 --> 00:03:05,500 - Γιατί δεν θέλεις να το πάρεις; - Μόλις το έκανα και... 24 00:03:06,708 --> 00:03:12,917 - Θα το πάρω. - Όχι, απλώς αγνοήστε το. 25 00:03:13,000 --> 00:03:16,917 - Αφήστε το να χτυπήσει. - Μπορώ να το πάρω. 26 00:03:17,000 --> 00:03:20,458 Αν είναι τόσο σημαντικό, θα το πάρω. 27 00:03:20,542 --> 00:03:22,417 Η Leena μιλάει. 28 00:03:22,583 --> 00:03:28,042 Αυτό είναι το Νοσοκομείο Ystad County, η μητέρα σου μου ζήτησε να τηλεφωνήσω. 29 00:03:28,125 --> 00:03:32,125 Δοκίμασε τον εαυτό της, αλλά η κλήση αποσυνδέθηκε. 30 00:03:32,208 --> 00:03:37,083 - Γιατί τηλεφωνείς; - Η μητέρα σου είναι βαριά άρρωστη. 31 00:03:37,167 --> 00:03:43,542 Θα μπορούσαμε να μιλάμε για ώρες εδώ, και θα ήθελε να σε δει. 32 00:04:17,375 --> 00:04:20,375 Ποιος ήταν; 33 00:04:21,458 --> 00:04:25,750 -Τι συμβαίνει; - Θα βγω αμέσως. 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,833 Μαμά... κοιμηθήκαμε! 35 00:06:11,167 --> 00:06:17,000 Μαμά, έχεις να πας τη Σακάρι στο σχολείο, ξύπνα! 36 00:06:18,083 --> 00:06:21,000 έρχομαι... 37 00:06:44,542 --> 00:06:48,833 - Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στο σχολείο. - Καλό παιδί. 38 00:06:48,917 --> 00:06:52,583 Ορίστε, φάτε αυτό στο δρόμο. 39 00:06:59,917 --> 00:07:02,875 Παράδεισος... 40 00:07:03,875 --> 00:07:07,750 Ειρήνη. Ευτυχία. 41 00:07:15,625 --> 00:07:19,125 Κλίκες: Ομάδες ανθρώπων. 42 00:07:36,500 --> 00:07:39,083 Θεατές: 43 00:07:42,333 --> 00:07:47,292 Άνθρωποι που παρακολουθούν. 44 00:08:17,917 --> 00:08:21,250 Φέρτε μαζί σας μερικά πράγματα ζωγραφικής. 45 00:08:21,333 --> 00:08:24,667 - Αρκούν δύο εσώρουχα; - Σίγουρα. 46 00:08:24,750 --> 00:08:31,000 - Η γιαγιά ήταν πάντα άρρωστη; - Όχι... δεν ξέρω πολλά, όμως. 47 00:08:31,083 --> 00:08:34,417 - 1 δεν πίστευα ότι είχαμε γιαγιά. - Ούτε εγώ. 48 00:08:34,500 --> 00:08:37,417 Στη μαμά δεν αρέσει να μιλάει γι' αυτό. 49 00:08:37,500 --> 00:08:40,583 - Πόσο μακριά είναι το Ystad; - 600 χιλιόμετρα... 50 00:08:40,667 --> 00:08:43,167 Τι συμβαίνει; 51 00:08:43,250 --> 00:08:45,917 Θα σταματήσουμε για φαγητό στο δρόμο. 52 00:08:46,000 --> 00:08:49,417 Δεν πάμε πουθενά! 53 00:08:52,417 --> 00:08:55,500 Έχουμε αυτή την αστεία αγελάδα 54 00:08:55,583 --> 00:08:59,167 με αστεία κέρατα... 55 00:09:07,250 --> 00:09:09,333 Πιο δυνατά! 56 00:09:47,250 --> 00:09:51,417 - Μπορώ να ακούσω ξανά τη Mama Moo; - Όχι! 57 00:09:55,083 --> 00:09:58,167 - Θα την φωνάξεις Γκραν; - 1 δεν ξέρω. 58 00:09:58,250 --> 00:10:01,167 δεν θα... 59 00:10:07,333 --> 00:10:11,167 Καιρός που είχαμε κάτι για φαγητό, σωστά; 60 00:10:11,250 --> 00:10:13,750 Δεν θα είμαι αύριο. 61 00:10:13,833 --> 00:10:18,500 Η μαμά της Leena έχει αναστηθεί, οπότε είμαστε καθ' οδόν για το Ystad. 62 00:10:18,583 --> 00:10:23,250 Μην ξεχνάτε την επένδυση στην κρεβατοκάμαρα. Φροντίζω! 63 00:10:26,667 --> 00:10:29,750 - Λοιπόν, είναι αλήθεια... - Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 64 00:10:29,833 --> 00:10:33,000 Οι άνθρωποι χάνουν την επαφή με τους γονείς τους κάθε μέρα. 65 00:10:33,083 --> 00:10:37,000 - Μαμά, μπορούμε να έχουμε καραμέλα; - Όχι, βάλτο πίσω. 66 00:10:37,083 --> 00:10:42,583 - Έλα... - Είπα, βάλ' το πίσω. 67 00:10:42,667 --> 00:10:45,750 Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 68 00:11:05,625 --> 00:11:09,083 Παρκέ δάπεδα... 69 00:11:09,167 --> 00:11:12,708 Ζεστό νερό στη βρύση... 70 00:11:12,792 --> 00:11:16,708 Εσωτερική τουαλέτα... 71 00:11:16,792 --> 00:11:19,250 Γυάλινη πόρτα... 72 00:11:20,667 --> 00:11:23,167 Συμβόλαιο... 73 00:11:24,667 --> 00:11:28,125 Όρκος νηφαλιότητας... 74 00:11:35,750 --> 00:11:38,542 Κλωτσώντας τα παιδιά σας ήδη από τη φωλιά; 75 00:11:38,625 --> 00:11:41,917 Θα αγοράσουμε σεντόνια... 76 00:11:42,000 --> 00:11:44,917 Καλλιεργήστε τα πιο όμορφα ηλιοτρόπια... 77 00:11:45,000 --> 00:11:47,042 Μπαμπά, είναι "σπόροι"... 78 00:11:47,125 --> 00:11:53,167 Η ηλικιωμένη μου κυρία θα έχει τα πιο όμορφα λουλούδια. Εδώ... 79 00:11:53,250 --> 00:11:56,750 Το όνομα είναι Moilanen... Kimmo. 80 00:11:56,833 --> 00:12:02,542 Το όνομα του μπαμπά ήταν Όλι. Σχεδόν σαν το Όλοφ σου... 81 00:12:07,583 --> 00:12:11,167 ...δεν επιτρέπεται να ζωγραφίζει ή χαρτί στους τοίχους χωρίς άδεια. 82 00:12:11,250 --> 00:12:16,417 Τα μέρη περιορίζονται σε σημαντικές περιπτώσεις. 83 00:12:16,500 --> 00:12:20,250 Το ενοίκιο πρέπει να πληρωθεί στο τέλος κάθε μήνα. 84 00:12:20,333 --> 00:12:23,583 Είναι όλα εδώ, στο συμβόλαιο. 85 00:12:23,667 --> 00:12:26,250 -Τι είπε; - Να πληρώσει το ενοίκιο. 86 00:12:26,333 --> 00:12:32,042 - Είμαι καλός ξυλουργός. - Αλήθεια... 87 00:12:32,125 --> 00:12:36,542 - Ελπίζω να σου αρέσει εδώ. - Ευχαριστώ... 88 00:12:36,625 --> 00:12:40,542 Ευχαριστώ και την εταιρεία σας. 89 00:12:40,625 --> 00:12:47,583 Αυτό είναι ένα παρκέ δάπεδο, ξέρετε. Μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε σουβέρ... 90 00:12:47,667 --> 00:12:52,208 Σαν να πάμε να ξαναδιακοσμήσουμε ένα τόσο ωραίο διαμέρισμα; 91 00:12:52,292 --> 00:12:55,542 - Τι σκύλα! - Α, παραλίγο να ξεχάσω... 92 00:12:55,625 --> 00:13:01,750 Μην ξεπλένετε το χαρτί εφημερίδων ή οτιδήποτε άλλο που μπορεί να φράξει τις αποχετεύσεις. Καλημέρα. 93 00:13:01,833 --> 00:13:05,500 Καλημέρα... Ευχαριστώ. 94 00:13:05,583 --> 00:13:09,500 Το άκουσες αυτό; Σχετικά με το ξέπλυμα χαρτί εφημερίδων κάτω στην τουαλέτα; 95 00:13:09,583 --> 00:13:12,458 Όπως ήμασταν αδαή γουρούνια, ή κάτι τέτοιο! 96 00:13:12,542 --> 00:13:17,667 Και απλά στάθηκες εκεί, γκρινιάζοντας! 97 00:13:17,750 --> 00:13:20,417 Χριστός! 98 00:13:20,500 --> 00:13:24,458 - Σακάρι, σταμάτα. - Άιλι... Ηρέμησε. 99 00:13:24,542 --> 00:13:27,875 είμαι ήρεμος... 100 00:13:28,542 --> 00:13:32,500 Απλώς στάθηκες εκεί, τόσο αιματηρά ευγνώμονες και όλα... 101 00:13:39,417 --> 00:13:43,042 Ας βάλουμε τα παιδιά στο κρεβάτι. 102 00:13:43,125 --> 00:13:45,458 Στη μέση της ημέρας; 103 00:13:53,542 --> 00:13:57,667 Το νέο μας διαμέρισμα είναι πολύ ωραίο και υπάρχει τόσος χώρος. 104 00:13:59,917 --> 00:14:02,792 Όλοι είναι πραγματικά χαρούμενοι... 105 00:14:02,875 --> 00:14:06,625 Μαμά πάνω απ' όλα. 106 00:14:15,542 --> 00:14:18,333 Γεια... 107 00:14:42,167 --> 00:14:44,333 Όμορφο... 108 00:14:44,417 --> 00:14:49,125 Ο Στεν το αγόρασε... Αυτός είναι ο φίλος της μαμάς. 109 00:14:49,208 --> 00:14:53,417 Είναι ένας πόνος. 110 00:14:59,708 --> 00:15:01,458 Έλα εδώ... 111 00:15:21,208 --> 00:15:24,250 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Σίγουρα. 112 00:15:43,208 --> 00:15:47,708 -Ωραίο... - Πάρτο. 113 00:15:47,792 --> 00:15:50,708 Σας ευχαριστώ. 114 00:16:02,875 --> 00:16:05,792 Κούνησε τον πισινό σου... 115 00:16:12,792 --> 00:16:17,458 Το παρέλειψα από τον Στεν... Έχει πολλά από αυτά. 116 00:16:36,917 --> 00:16:39,792 Α... Από πού ήρθες; 117 00:16:39,875 --> 00:16:43,583 -Μόλις μετακομίσαμε. - Ωραίο αυτό! 118 00:16:43,667 --> 00:16:46,333 - Γεια, είμαι η Ίνγκα-Λιλ. -Λίνα. 119 00:16:49,875 --> 00:16:54,625 Αυτή είναι η καρέκλα της μαμάς του Veikko... 120 00:16:54,708 --> 00:16:56,958 Δεν είναι ωραίο; 121 00:16:58,958 --> 00:17:02,917 Προσοχή... Προσοχή! 122 00:17:03,000 --> 00:17:06,625 Όλοι κάνουν σάμπα... 123 00:17:06,708 --> 00:17:10,083 Τώρα κανείς δεν κάνει σάμπα Προτιμούν να κάνουν το... 124 00:17:10,167 --> 00:17:14,917 - Το ταγκό! - Όχι: «η ρούμπα»! 125 00:17:20,042 --> 00:17:24,250 Βλέπετε, υπάρχει και ζεστό νερό! 126 00:17:24,333 --> 00:17:28,458 - Ω, ποιος είναι εκεί; - Τέρι... 127 00:17:28,542 --> 00:17:33,417 Φύγε από εκεί! Τρέχω! 128 00:17:35,250 --> 00:17:40,000 Όχι κρυφτό στα ντουλάπια! ρε ανόητη... 129 00:17:40,083 --> 00:17:43,750 Δείτε πόσο ωραίο και λαμπερό είναι! 130 00:17:45,333 --> 00:17:48,417 - Και τι γίνεται με αυτό; - Μια επιπλέον πόρτα. 131 00:17:48,500 --> 00:17:53,083 Σκατά όσο θέλεις, Kimmo, μπορούμε ακόμα να κάνουμε μπάνιο. 132 00:17:53,167 --> 00:17:57,458 Θα τα περάσετε καλά εδώ. 133 00:18:05,583 --> 00:18:08,583 Το δικό μου μπαλκόνι! 134 00:18:08,667 --> 00:18:12,833 Εδώ είναι στο μπαλκόνι σας, στην υγεία σας! 135 00:18:15,125 --> 00:18:17,750 Όχι ευχαριστώ... Όχι. 136 00:18:17,833 --> 00:18:21,500 - Τρεις μήνες. -Τι στο διάολο... 137 00:18:21,583 --> 00:18:24,750 -Μια γουλιά; - Όχι! 138 00:18:29,208 --> 00:18:33,375 Σκέφτηκα να συστηθώ. Sten Hard... 139 00:18:33,458 --> 00:18:37,083 Είμαι εργοδηγός στην ΕΝΕΠΕ. 140 00:18:37,167 --> 00:18:40,458 - Έχουμε πάρτι... - Έλα, το ποτό είναι πάνω μου. 141 00:18:40,542 --> 00:18:43,875 Όχι... Αλλά πάντως ευχαριστώ. 142 00:18:43,958 --> 00:18:49,292 - Τα λέμε αύριο στις 6:30. - Απολύτως, 6:30. 143 00:18:49,375 --> 00:18:52,500 - Έλα. -Αυτό είναι το δικό μου... 144 00:18:52,583 --> 00:18:54,958 Γεια σας! 145 00:18:56,708 --> 00:18:59,042 Σκατά... 146 00:18:59,125 --> 00:19:04,125 Γείτονες με τον επιστάτη, θα πρέπει να είστε στα πόδια σας. 147 00:19:09,833 --> 00:19:16,083 Καλύτερα να μας πάρεις μια ηλεκτρική σκούπα, Kimmo, έχει το δικό του ντουλάπι! 148 00:19:19,542 --> 00:19:23,375 - Θα το μοιραστώ με τον Σακάρι. - Φτωχή εσύ. 149 00:19:26,458 --> 00:19:29,292 - Προσοχή, Κίμμο... - Προσοχή! 150 00:19:36,708 --> 00:19:40,000 Προσεκτικός! Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί! 151 00:19:40,083 --> 00:19:43,917 Για όνομα του Θεού... Όχι! 152 00:19:44,708 --> 00:19:47,292 Kimmo! 153 00:19:48,000 --> 00:19:51,750 Kimmo, σε παρακαλώ... 154 00:20:20,667 --> 00:20:23,792 Τι στο διάολο κάνεις;! 155 00:20:29,375 --> 00:20:32,250 Leena! 156 00:20:36,792 --> 00:20:41,333 Χριστέ, παραλίγο να μας σκοτώσεις! 157 00:20:43,000 --> 00:20:47,292 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς. 158 00:20:51,625 --> 00:20:55,167 Είμαστε μαζί σε αυτό. 159 00:21:34,542 --> 00:21:37,208 Μπαμπά, ο Φλίσαν ήταν πολύ φοβισμένος. 160 00:21:37,292 --> 00:21:42,583 Μην ανησυχείς, μόλις βγάζαμε τον ατμό... 161 00:21:47,417 --> 00:21:51,292 σε αγαπώ. 162 00:22:04,083 --> 00:22:07,542 Τι θα λέγατε για τα τραγούδια της Αλφαβήτου; Θα κάνω το «Α». 163 00:22:09,917 --> 00:22:12,750 Όλα τα πουλάκια... 164 00:22:12,833 --> 00:22:17,000 Ξέρεις, αυτή που κάνεις στο σχολείο; 165 00:22:18,333 --> 00:22:24,958 - Marja, είναι η σειρά σου. "ΣΙ". -Μπολιμπόμπα... 166 00:22:26,667 --> 00:22:31,500 - Εντάξει, Φλίσαν, «Γ». - Περνάω το «Γ» στον μπαμπά. 167 00:22:31,583 --> 00:22:34,833 Ώστε να κάνω το "Γ"; 168 00:22:37,167 --> 00:22:42,125 Citron και Citronita, είναι τα φαβορί των Smurfadelic... 169 00:22:45,125 --> 00:22:47,750 Μόνο αυτό θυμάμαι. 170 00:22:58,333 --> 00:23:00,708 Επιτυχία! 171 00:23:00,792 --> 00:23:04,583 Σπρώξτε πιο δυνατά, και θα πας παραπέρα. 172 00:23:04,667 --> 00:23:08,333 Θυμηθείτε να κρατήσετε οι αστραγάλοι σας κοντά μεταξύ τους. 173 00:23:08,417 --> 00:23:14,250 Σαν μονάδα. Σκεφτείτε την "Esther Williams". 174 00:23:15,458 --> 00:23:18,417 Από πάνω και πάνω... 175 00:23:25,667 --> 00:23:29,708 Τηγανίτες: καλό για κατανάλωση. 176 00:23:29,792 --> 00:23:35,042 Πτώση σαν τηγανίτα: Τα πράγματα πάνε στραβά. 177 00:23:35,125 --> 00:23:40,958 - Ω, βλέπω ότι είσαι γυμναστής. - Όχι, κολυμπάει. 178 00:23:41,042 --> 00:23:45,542 - Αυτό θα γίνει. Είναι μια χαρά. - Μαμά... 179 00:23:45,625 --> 00:23:50,417 - Χαλαρώστε. - Σταμάτα, Σακάρι. 180 00:23:50,500 --> 00:23:54,042 - Δεν έχουμε ποδοσφαιρικά παπούτσια. - Σταμάτα! 181 00:23:54,125 --> 00:23:57,500 - Ταίριαζε τέλεια. - Τέλεια... 182 00:23:57,583 --> 00:24:00,833 Περίοδος... Περιοδικός πότης... 183 00:24:00,917 --> 00:24:04,458 Πού είναι ο Τέρι; 184 00:24:04,542 --> 00:24:07,583 Πού έφτασε αυτός ο σκύλος; 185 00:24:07,667 --> 00:24:11,833 Κανένα πρόβλημα... 186 00:24:23,958 --> 00:24:26,583 Προσοχή κορίτσια! 187 00:24:26,667 --> 00:24:31,000 Μόλις ξεκινήσαμε και έχουμε ήδη αργήσει. 188 00:24:31,083 --> 00:24:35,958 Κάντε ουρά δίπλα στην πισίνα και ετοιμαστείτε. 189 00:24:36,042 --> 00:24:41,292 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. - Αυτή είναι η Μοϊλάνεν, είναι νέα. 190 00:24:41,375 --> 00:24:44,792 Πες στους γονείς σου για να σου φέρω ένα αξιοπρεπές κοστούμι. 191 00:24:44,875 --> 00:24:49,542 Έχουμε δύο σεζόν να προετοιμαστούμε για το Πρωτάθλημα Εφήβων. 192 00:24:49,625 --> 00:24:53,458 Θέλω λοιπόν να δω λίγη σκληρή δουλειά. 193 00:24:53,542 --> 00:24:57,458 Εάν δεν είστε έτοιμοι να εργαστείτε, μην μπεις στον κόπο να εμφανιστείς. 194 00:24:57,542 --> 00:25:01,000 Εντάξει αν σταθώ εδώ; 195 00:25:17,417 --> 00:25:23,417 Ευχαριστημένος: χαρούμενος, που του αρέσουν τα πράγματα... 196 00:25:25,500 --> 00:25:28,500 Τρόμος... 197 00:25:28,583 --> 00:25:33,958 Ο τρόμος είναι ανησυχητικός ότι θα συμβούν άσχημα πράγματα. 198 00:26:03,125 --> 00:26:08,708 Δεύτερο πάτωμα. Απλώς ξέρω κάτι τέτοιο... 199 00:26:21,208 --> 00:26:24,292 Γεια σας. 200 00:26:25,125 --> 00:26:29,917 52, 53, 54, 55... Αυτό είναι. 201 00:26:30,667 --> 00:26:34,792 - Μπορούμε να μπούμε; - Έτσι είπαν. 202 00:26:34,875 --> 00:26:39,625 - Θα δω αν είναι ξύπνια. - Μπορώ να έρθω; 203 00:26:39,708 --> 00:26:44,250 Αφήστε τη μαμά να μπει πρώτα. Ερχομαι. 204 00:26:59,625 --> 00:27:02,750 Δεν είναι αυτή. Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 205 00:27:02,833 --> 00:27:05,125 - Υπομονή. - Δεν ήταν η μαμά μου... 206 00:27:05,208 --> 00:27:10,083 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαστε εδώ για να δούμε την Aili Moilanen. 207 00:27:10,167 --> 00:27:16,500 - Η γυναίκα εκεί μέσα είναι η μητέρα σου. - Το προσωπικό πρέπει να γνωρίζει. 208 00:27:16,583 --> 00:27:21,167 - Γεια, είμαι ο Johan. - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 209 00:27:21,250 --> 00:27:27,333 - Αυτό το πούλιες είναι τόσο όμορφο! - Ναι, φωτίζει τα πράγματα. 210 00:27:27,417 --> 00:27:31,167 Χρησιμοποιήστε το βομβητή εάν χρειάζεστε κάτι. 211 00:28:01,208 --> 00:28:07,292 - Λοιπόν, αυτή είναι η οικογένειά μου... - Οικογένεια; 212 00:28:07,375 --> 00:28:12,708 - Γεια, είμαι ο Johan. - Είμαι η μητέρα της Leena. 213 00:28:12,792 --> 00:28:16,917 Ελάτε να πείτε γεια, κορίτσια. 214 00:28:18,208 --> 00:28:20,125 Γεια σας... 215 00:28:20,208 --> 00:28:24,875 - Μάργια. - Τι όμορφο όνομα. 216 00:28:26,208 --> 00:28:28,542 Φλίσαν. 217 00:28:28,625 --> 00:28:33,458 -Τι είπε; - Την λένε Φελίσια. 218 00:28:33,542 --> 00:28:38,625 Αστείο όνομα... Δεν το είχα ξανακούσει. 219 00:28:52,792 --> 00:28:56,375 Έκοψες τα μαλλιά σου... 220 00:28:56,458 --> 00:28:59,042 Θα ήθελες κάτι από το μαγαζί; 221 00:28:59,125 --> 00:29:04,625 - Δεν χρειάζομαι τίποτα. - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε... 222 00:29:04,708 --> 00:29:13,292 - Λοιπόν, τα σκουπίδια και τα φυτά μου... - Θα το φροντίσουμε. 223 00:29:13,375 --> 00:29:18,875 Η τσάντα μου... Είναι εκεί μέσα. 224 00:29:21,042 --> 00:29:25,125 - Είναι αυτό; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 225 00:29:30,042 --> 00:29:34,292 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Βοηθήστε με να βρω τα κλειδιά μου. 226 00:29:46,375 --> 00:29:49,708 Δεν μπορώ να τα βρω... 227 00:29:49,792 --> 00:29:56,208 - Εκεί. Να τα δώσω στη Leena; - Ναι, Λίνα... 228 00:29:56,292 --> 00:29:58,292 Άσε με να σου το κλείσω. 229 00:29:58,375 --> 00:30:03,625 - Τα κορίτσια είναι πεινασμένα και κουρασμένα... - Φυσικά και είναι. 230 00:30:03,708 --> 00:30:10,792 - Τις βέρες μου, τις άφησα πίσω. - Πού είναι; 231 00:30:10,875 --> 00:30:15,208 Δεν ξέρω. Στην πλαϊνή σανίδα, ίσως... 232 00:30:15,292 --> 00:30:20,125 - Αν δεν είναι πολύς κόπος; - Όχι, μην ανησυχείς. 233 00:30:20,208 --> 00:30:24,375 - Αντίο. - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Αντίο. 234 00:30:29,292 --> 00:30:37,042 Leena... Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σας πω. 235 00:30:39,042 --> 00:30:42,292 Έλα λίγο πιο κοντά... 236 00:30:48,958 --> 00:30:52,542 Μπορείς να φέρεις τον μπαμπά; 237 00:30:52,625 --> 00:30:55,792 Σε παρακαλώ, φέρε μου τον μπαμπά. 238 00:31:12,125 --> 00:31:19,208 - Ποιο είναι το δικό μου; - Αυτόν. «Keijo Liimatainen». 239 00:31:19,292 --> 00:31:22,375 Αυτό είναι το όνομά του. 240 00:31:22,458 --> 00:31:28,667 Ο Keijo θα είναι το μεγαλύτερο ηλίανθο στη Σουηδία. 241 00:31:38,875 --> 00:31:41,167 Καληνύχτα. 242 00:31:49,500 --> 00:31:52,500 Κοίτα με βλαστάρια... 243 00:31:54,375 --> 00:31:57,208 Χρειάζονται αγάπη και φροντίδα, όπως τα μωρά. 244 00:31:57,292 --> 00:32:01,667 Τότε τα ηλιοτρόπια ψηλώνουν. 245 00:32:01,750 --> 00:32:06,208 Όταν βρω νέα δουλειά... 246 00:32:06,292 --> 00:32:09,792 Μετά θα σταθώ στα πόδια μου... 247 00:32:09,875 --> 00:32:13,708 Να είστε στα δάχτυλα των ποδιών σας. 248 00:32:18,875 --> 00:32:22,375 Κατάγεσαι από τη Φινλανδία. 249 00:32:22,458 --> 00:32:27,500 Εμείς δυνατοί άνθρωποι, καλά γονίδια. 250 00:32:28,917 --> 00:32:32,417 Προπονείστε πολύ σκληρά... 251 00:32:32,500 --> 00:32:36,542 Κερδίζεις όλους τους αγώνες. 252 00:32:36,625 --> 00:32:41,542 Έχεις πνεύμα σαν εμένα, "sisu"... 253 00:32:41,625 --> 00:32:46,417 Εσύ μαχητής, όπως εγώ. 254 00:32:46,500 --> 00:32:50,917 Και παίρνεις ανταμοιβή. 255 00:32:51,000 --> 00:32:58,417 Δείχνουμε το Ελσίνκι! Αγοράζεις όμορφες λευκές μπότες... 256 00:32:58,500 --> 00:33:01,375 ...και φίνο παλτό. 257 00:33:01,458 --> 00:33:06,667 Μένουμε γιαγιά... 258 00:33:06,750 --> 00:33:10,708 Πηγαίνετε στο καφέ Fazer. 259 00:33:12,208 --> 00:33:17,042 Τους δείχνουμε πολλά καλά! 260 00:33:17,125 --> 00:33:21,458 Ώρα ύπνου αθλητή του μπαμπά. 261 00:33:22,417 --> 00:33:25,292 Τραγουδήστε... 262 00:33:54,958 --> 00:33:58,958 Η αποστολή της Παρασκευής: Οι πρωτεύουσες της Ευρώπης. 263 00:33:59,042 --> 00:34:03,625 Ινγκέλα... Να έχεις τους γονείς σου υπέγραψες ακόμα αυτό το σημείωμα; 264 00:34:04,833 --> 00:34:08,333 - Τι θα λέγατε για αυτό; - Δεν μπορείς να κολυμπήσεις με μπικίνι. 265 00:34:08,417 --> 00:34:15,833 - Το κόκκινο θα σου έβγαζε τα μαλλιά. - Το κίτρινο όμως έχει χρώμα. 266 00:34:15,917 --> 00:34:20,958 - Ο Bengt λέει ότι πρέπει να μοιάζουμε. - Βαρετό... 267 00:34:21,042 --> 00:34:27,333 - Πώς φοράς τα κτυπήματα σου; - Γύρισε έξω. 268 00:34:27,417 --> 00:34:31,958 - Μπορείς να ράψεις κάτι τέτοιο; - Ενδεχομένως... 269 00:34:57,958 --> 00:35:00,125 Τώρα το μόνο που μένει είναι οι καθρέφτες. 270 00:35:00,208 --> 00:35:03,125 -Οι καθρέφτες... - Σωστά. 271 00:35:28,792 --> 00:35:32,833 - Μαμά, αυτά είναι τα λεφτά μου; - Όχι, είναι για τις καθαρίστριες. 272 00:35:32,917 --> 00:35:35,083 Τα λεφτά σου είναι στην κουζίνα. 273 00:35:35,167 --> 00:35:41,667 - Τελειώσαμε... - Φαίνεται υπέροχο. 274 00:35:42,958 --> 00:35:46,167 - Ήσουν ποτέ τόσο καλός! - Ευχαριστώ. 275 00:35:46,250 --> 00:35:50,875 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 276 00:36:00,958 --> 00:36:06,125 Αιματηρή αγελάδα! Κάνοντας σαν να την κλέψουμε... 277 00:36:06,208 --> 00:36:10,792 Μείνετε μακριά από τέτοιους ανθρώπους! 278 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 Ποτέ μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. 279 00:36:16,542 --> 00:36:19,208 Περίμενε... Κράτα το ποδήλατο. 280 00:36:24,042 --> 00:36:29,125 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Όχι. Έκανες καλή δουλειά. 281 00:36:29,208 --> 00:36:35,208 Τώρα τα πηγαίνετε καλά στο σχολείο, για να μπορείτε φτιάξε μια καλύτερη ζωή για τον εαυτό σου. 282 00:36:39,708 --> 00:36:44,708 Βιαστείτε, πριν κλείσουν... 283 00:36:44,792 --> 00:36:48,292 - Ευχαριστώ! - Γλυκιά μου... 284 00:37:09,208 --> 00:37:14,333 Όλοι είναι εδώ, ας πιάσουμε δουλειά. 285 00:37:18,667 --> 00:37:21,458 Ωραίο κοστούμι, Moilanen... 286 00:37:21,542 --> 00:37:25,542 Τώρα είμαστε μια πραγματική ομάδα. 287 00:37:25,625 --> 00:37:28,958 Στα σημάδια σου... 288 00:37:29,375 --> 00:37:31,458 Πήγαινε! 289 00:37:35,792 --> 00:37:39,375 Καλό... 290 00:37:39,458 --> 00:37:42,625 Σοβαρέψου, Μοϊλάνεν! 291 00:37:43,708 --> 00:37:48,833 Κουνηθείτε σαν εκκρεμές, άνθρωποι! 292 00:38:01,833 --> 00:38:04,208 φλέγομαι... 293 00:38:04,292 --> 00:38:07,875 Καίγομαι λαμπερά, σαν βεγγαλικό. 294 00:38:07,958 --> 00:38:13,292 Ή σαν μια λάμπα ακριβώς πριν πάει το πουφ. 295 00:38:14,500 --> 00:38:18,625 Στα όνειρά μου, όλα τα κτίρια καίγονται. 296 00:38:50,833 --> 00:38:53,792 - Πόσο καιρό ήταν την τελευταία φορά; - 30... 297 00:38:53,875 --> 00:38:57,833 - Μαντέψτε τι; - Δεν ξέρω... 298 00:38:57,917 --> 00:39:02,375 42. 299 00:39:04,625 --> 00:39:08,500 - Πες μου για την Έστερ Γουίλιαμς. - Το έχεις ακούσει εκατό φορές. 300 00:39:08,583 --> 00:39:10,958 Παρακαλώ; 301 00:39:11,042 --> 00:39:15,583 - Στην Αμερική... Τι; - Ξεκινήστε από την αρχή. 302 00:39:21,458 --> 00:39:23,125 Πού ήταν το 1; 303 00:39:23,208 --> 00:39:27,833 - Θέλω να μπω! - Όχι, τσίσας πάντα στο νερό! 304 00:39:28,875 --> 00:39:33,792 Ζούσαμε σε ένα μικρό διαμέρισμα, ένα δωμάτιο και μια μικρή κουζίνα. 305 00:39:33,875 --> 00:39:36,417 Όπως κάναμε, πριν έρθουμε εδώ. 306 00:39:36,500 --> 00:39:40,333 Μετά η Έστερ Γουίλιαμς Άνοιξε η Σχολή Κολύμβησης. 307 00:39:40,417 --> 00:39:45,333 - Και ήσουν ένα από τα αστέρια; - Α, ναι... 308 00:39:47,667 --> 00:39:51,083 Όχι... Μετά ήρθε ο πόλεμος... 309 00:39:51,167 --> 00:39:55,958 Τα παιδιά έπρεπε να δουλέψουμε. Ήμουν υπηρέτρια. 310 00:39:56,042 --> 00:40:03,292 Μας πλήρωσαν σε φαγητό, υπήρχε έλλειψη σε όλα. 311 00:40:03,375 --> 00:40:07,583 Δεν κολύμπησα ποτέ ξανά, Δεν είχα το χρόνο. 312 00:40:07,667 --> 00:40:10,750 Έπρεπε να δουλέψω, να δουλέψω, να δουλέψω... 313 00:40:10,833 --> 00:40:14,125 Το δείπνο είναι έτοιμο! 314 00:41:21,500 --> 00:41:26,250 Μύριζε άσχημα εκεί μέσα... 315 00:41:26,333 --> 00:41:30,583 Αιματηρό απαίσιο να καταλήξουμε έτσι αβοήθητοι. 316 00:41:30,667 --> 00:41:34,958 - Κάντε μια δεξιά στροφή. - Εδώ; 317 00:42:08,083 --> 00:42:10,375 Γεια σου, Άιλι! 318 00:42:10,458 --> 00:42:13,917 Δώσε μου ένα διάολο χέρι με αυτό! 319 00:42:14,000 --> 00:42:17,042 Έλα να δεις τι έχω. Ξύπνα, αγελάδα! 320 00:42:20,708 --> 00:42:23,667 Μπαμπά... 321 00:42:23,750 --> 00:42:29,458 Για τον διάολο... ΣΚΥΛΑ! Κοιμάσαι εκεί μέσα ή τι; 322 00:42:29,542 --> 00:42:32,375 Μπορούν να σε ακούσουν να φωνάζεις σε όλη την πόλη! 323 00:42:32,458 --> 00:42:38,292 Τι καλό έχει ένας καναπές αν μας διώξουν;! 324 00:42:38,375 --> 00:42:39,792 Γκουν... 325 00:42:39,875 --> 00:42:45,458 Τι κάνουμε με έναν καναπέ αν έχουμε... 326 00:42:45,542 --> 00:42:47,917 Αιματηρή κόλαση!! 327 00:43:03,708 --> 00:43:06,708 θα σε κρατήσω... 328 00:43:07,958 --> 00:43:14,250 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 329 00:43:14,333 --> 00:43:19,625 ...οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία... 330 00:43:27,000 --> 00:43:29,500 Ένα, δύο, τρία... 331 00:43:29,583 --> 00:43:34,417 Σου έφερα έναν καναπέ, και το μόνο που έχω είναι θλίψη! 332 00:43:34,500 --> 00:43:40,458 - Εμπρός, χτύπα με! - 10, 11, 12, 13... 333 00:44:34,167 --> 00:44:38,542 Δείτε όλα αυτά τα πράγματα! 334 00:44:42,042 --> 00:44:45,542 Σίγουρα έχει πολλά πράγματα... 335 00:44:46,708 --> 00:44:49,250 Εσύ ζούσες εδώ; 336 00:44:49,333 --> 00:44:52,667 Ρίξτε μια ματιά, Φλίσαν, περισσότερα πράγματα από εσάς! 337 00:45:12,083 --> 00:45:16,708 - Θέλεις να το βγάλω; - Όχι, θα το κάνω αργότερα. 338 00:45:16,792 --> 00:45:21,667 - Τι γίνεται με αυτό; - Θα το φροντίσω αργότερα. 339 00:45:30,542 --> 00:45:36,250 - Μοιάζει με λογαριασμούς... - Άσε το, θα το φροντίσω. 340 00:45:36,333 --> 00:45:42,792 - Ίσως πρέπει να τους πάρουμε μαζί. - Πήγαινε κάτσε με τα κορίτσια... 341 00:45:45,667 --> 00:45:47,625 Γιόχαν, παρακαλώ; 342 00:45:47,708 --> 00:45:53,292 - Υπάρχουν πολλά από αυτά... - Θα το φροντίσω. 343 00:45:57,292 --> 00:46:02,625 - Μπαμπά, πεινάω. -Θα πάρουμε κάτι να φάμε. 344 00:46:06,542 --> 00:46:11,625 Μην τα βάζετε εκεί! Σταμάτα, θα βγω αμέσως... 345 00:46:56,958 --> 00:47:00,875 Χριστέ... Τι γίνεται εδώ; 346 00:47:00,958 --> 00:47:06,250 - Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα! - Γεια σου, προσπαθεί να σε βοηθήσει. 347 00:47:06,333 --> 00:47:11,167 - Αυτό δεν βοηθάει! - Χαλάρωσε, θα το φροντίσω. 348 00:47:13,917 --> 00:47:18,458 Σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα! 349 00:47:30,917 --> 00:47:34,417 Οι φωτογραφίες πάνε εδώ... 350 00:47:34,500 --> 00:47:39,750 - Εσύ είσαι μαμά; - Όχι... Ναι. 351 00:47:39,833 --> 00:47:43,667 Μοιάζεις με τη Μάργια. 352 00:47:45,500 --> 00:47:49,708 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Οι γονείς μου. 353 00:47:49,792 --> 00:47:55,667 - Τι αστείο μουστάκι. - Φαίνεται τόσο διαφορετική εδώ... 354 00:48:05,125 --> 00:48:07,750 Ποιος είναι αυτός; 355 00:48:10,167 --> 00:48:15,375 - Ο μικρός μου αδερφός. - Έχεις αδερφάκι; 356 00:48:18,458 --> 00:48:21,667 Πόσο χρονών είναι; 357 00:48:23,625 --> 00:48:26,500 -Μένει εδώ; - Όχι. 358 00:48:26,583 --> 00:48:32,792 - Θα τον συναντήσουμε; - Όχι, είναι νεκρός. Πού πάει αυτό; 359 00:48:33,292 --> 00:48:40,167 - Πρέπει να κατουρήσω. -Θα την πάρω... 360 00:48:50,375 --> 00:48:54,375 Εκεί, τώρα μπορείς να πας. 361 00:49:02,625 --> 00:49:06,208 - Μπορώ να βοηθήσω; - Σίγουρα... 362 00:49:08,708 --> 00:49:11,958 Πρέπει να πιέσετε πολύ δυνατά. 363 00:49:12,042 --> 00:49:15,833 Και εκεί μέσα... 364 00:49:25,625 --> 00:49:29,417 - Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά; - Όχι. 365 00:49:29,500 --> 00:49:32,333 Παρακαλώ; 366 00:49:32,417 --> 00:49:35,917 Όμορφα παρακαλώ; 367 00:50:07,792 --> 00:50:13,625 - Θα μείνω με τον Ασέ απόψε. - Θέλω να κοιμηθώ κι εγώ στο σπίτι του Ασέ! 368 00:50:38,750 --> 00:50:42,042 - Ήταν νόστιμο. - Ήταν υπέροχο. 369 00:50:42,125 --> 00:50:44,125 - Τι γίνεται με τα πιάτα σου; - Στεν! 370 00:50:44,208 --> 00:50:50,875 Τα κορίτσια πρέπει να μάθουν περί τακτικότητας και τάξης. 371 00:50:50,958 --> 00:50:55,000 Ξέρετε πώς να πλένετε τα ποτήρια; 372 00:51:08,167 --> 00:51:11,042 Όχι... Όλα αυτά είναι λάθος. 373 00:51:12,500 --> 00:51:15,333 Το κρύο νερό αφήνει κηλίδες. 374 00:51:15,417 --> 00:51:21,375 Δείτε μόνοι σας... Δεν φαίνεται ωραίο, έτσι δεν είναι; 375 00:51:21,458 --> 00:51:25,542 Με τι γελάς; Θα σας δείξω πώς γίνεται. 376 00:51:25,625 --> 00:51:29,500 Κράτα κράτημα, δεν είναι εύθραυστες μικρές κυρίες. 377 00:51:29,583 --> 00:51:35,875 - Τώρα ξεπλύνετε... - Άσε τα κορίτσια ήσυχα, Στεν. 378 00:52:02,208 --> 00:52:05,500 - Βιδώνουν; - Όχι... 379 00:52:05,583 --> 00:52:11,083 - Σίγουρα ακούγεται. -Την χτυπάει. 380 00:52:29,458 --> 00:52:33,042 «Επιθετικός: Βίαιος και θυμωμένος». 381 00:52:33,125 --> 00:52:39,125 «Antabus: Πίνοντας αλκοόλ σε αρρωσταίνει». 382 00:52:39,208 --> 00:52:40,458 Ο Γιόχαν... 383 00:52:40,542 --> 00:52:44,958 «Αλκοολικός: Ένα άτομο με πρόβλημα με το ποτό». 384 00:52:45,042 --> 00:52:49,542 "Πινακίδα κυκλοφορίας: Το "όνομα" ενός αυτοκινήτου." 385 00:52:49,625 --> 00:52:52,750 Αυτό είναι λαμπρό... 386 00:52:52,833 --> 00:52:56,167 - "Αποχώρηση"... - Ας φύγουμε από εδώ. 387 00:52:56,250 --> 00:52:59,750 «Δεν παίρνεις αυτό στο οποίο είσαι εθισμένος». 388 00:52:59,833 --> 00:53:04,917 «Οργασμός: Σεξουαλική απόλαυση με κορύφωση». 389 00:53:07,000 --> 00:53:10,875 "Puck: η "μπάλα" στο χόκεϊ επί πάγου." 390 00:53:12,083 --> 00:53:16,125 «Μπάλες: Ένα μέρος των γεννητικών οργάνων ενός άνδρα». 391 00:53:17,750 --> 00:53:20,333 Αυτό είναι φανταστικό. 392 00:53:20,417 --> 00:53:24,500 - Πού τα βρήκες όλα αυτά; - Άκουσα πράγματα... 393 00:53:24,583 --> 00:53:27,500 μου λείπεις. 394 00:53:43,333 --> 00:53:48,333 -Με εμπιστεύεσαι; - Φυσικά και ναι. 395 00:53:53,000 --> 00:53:56,333 δεν ξερω... 396 00:53:56,417 --> 00:53:58,750 Είναι σαν να... 397 00:54:03,917 --> 00:54:07,917 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 398 00:54:16,917 --> 00:54:21,667 Ας μείνουμε εδώ απόψε, εντάξει; 399 00:54:23,083 --> 00:54:27,500 Είμαι πολύ κουρασμένος για να πάω οπουδήποτε τώρα. 400 00:54:30,000 --> 00:54:33,500 Δεν μπορώ να το κάνω... 401 00:54:43,000 --> 00:54:48,833 Λοιπόν, ίσως αν κοιμόμουν έξω στο μπαλκόνι... 402 00:54:53,000 --> 00:54:56,333 «Λίστα επιθυμιών: Ένα νέο μαγιό». 403 00:54:56,417 --> 00:55:01,083 «Ευτυχισμένοι, νηφάλιοι, γονείς. Καλά Χριστούγεννα». 404 00:55:01,167 --> 00:55:05,333 "Γάντια, κασκόλ, κολιέ, χάντρες" 405 00:55:05,417 --> 00:55:09,083 "μποτάκια λουστρίνι, λευκά." 406 00:55:09,167 --> 00:55:12,750 «Φανταχτές γόμες για τη συλλογή μου». 407 00:55:14,250 --> 00:55:17,583 Τι έπαθε ο αδερφός σου; 408 00:55:33,000 --> 00:55:36,833 Αυτοκτόνησε; 409 00:55:57,917 --> 00:56:02,583 Μίλα μου! Αυτοκτόνησε; 410 00:56:03,750 --> 00:56:08,667 Leena, τι έγινε; Ερχομαι! 411 00:56:35,542 --> 00:56:38,542 Ένα πακέτο φώτα Marlboro, παρακαλώ. 412 00:57:57,708 --> 00:58:01,167 Βοήθησέ με να σηκωθώ... Πάνω... 413 00:58:07,792 --> 00:58:09,042 Χαμηλότερα... 414 00:58:09,125 --> 00:58:13,958 - Κάτω; - Πάνω... 415 00:58:15,708 --> 00:58:23,125 - Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη. - Απλά πατήστε το... 416 00:58:25,042 --> 00:58:29,583 - Πού είναι; - Γιόχαν; Είναι με τα κορίτσια. 417 00:58:29,667 --> 00:58:34,042 Μπαμπά, πού είναι ο μπαμπάς; 418 00:58:34,125 --> 00:58:37,792 Ο μπαμπάς είναι εκεί. 419 00:58:41,125 --> 00:58:44,458 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 420 00:58:57,583 --> 00:59:01,542 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ... 421 00:59:05,875 --> 00:59:09,500 Έλα και κάτσε. 422 00:59:30,208 --> 00:59:35,125 Δεν το είχα ποτέ καλύτερα παρά σε αυτό το μέρος... 423 00:59:35,208 --> 00:59:40,208 Απλώς χτυπάω ένα κουδούνι, και παίρνω ό,τι θέλω. 424 00:59:40,292 --> 00:59:44,583 Αυτό είναι καλό... 425 00:59:49,625 --> 00:59:54,708 Απλώς πεθαίνω για έναν καπνό. Έχεις τσιγάρο; 426 00:59:54,792 --> 00:59:59,833 Όχι, δεν καπνίζεις. 427 01:00:03,542 --> 01:00:09,583 - Μερικές φορές είναι το μόνο που σκέφτομαι. - Τι; 428 01:00:09,667 --> 01:00:14,583 Να πάρω μερικές ρουφηξιές... 429 01:00:14,667 --> 01:00:16,625 Αλήθεια; 430 01:00:16,708 --> 01:00:21,000 -Πρέπει να φύγω. - Όχι, μείνε... 431 01:00:23,125 --> 01:00:25,583 Ήταν το δαχτυλίδι μου στον μπουφέ; 432 01:00:25,667 --> 01:00:29,667 Α, ξέχασα να κοιτάξω... 433 01:00:29,750 --> 01:00:34,667 καθάρισα. Και έχεις λογαριασμοί από γραφεία είσπραξης... 434 01:00:34,750 --> 01:00:41,792 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν έχει διαφορά αν πληρώσω ή όχι! 435 01:01:52,500 --> 01:01:55,333 Όχι τόσο γρήγορα γλυκιά μου... 436 01:01:55,417 --> 01:01:58,708 Θα μπορούσες να πεις στον μπαμπά να αφήσει την Τέρι έξω; 437 01:01:58,792 --> 01:02:03,417 Ένα φιλί; Σακάρι, ένα φιλί; 438 01:02:03,500 --> 01:02:06,667 Καλό... 439 01:02:18,375 --> 01:02:19,958 Καλό... 440 01:02:20,042 --> 01:02:25,583 Προσπαθήστε να τα κάνετε ομοιόμορφα σε πάχος, αλλά λίγο μικρότερο, εντάξει; 441 01:02:27,542 --> 01:02:31,292 Είναι μεθυσμένος. 442 01:02:52,583 --> 01:02:58,000 Leena, γλυκιά μου... Φέρτε το φοντάν, εντάξει; 443 01:03:18,375 --> 01:03:24,792 Ας καθίσουμε όλοι μαζί. Γιατί δεν το κάνεις αργότερα; 444 01:03:31,208 --> 01:03:35,250 Σου είπα να το πάρεις χαλαρά... 445 01:03:35,333 --> 01:03:36,750 Κάτσε εδώ, μαμά. 446 01:03:36,833 --> 01:03:43,042 Κοίτα παιδιά... Λαμπρά Χριστούγεννα. 447 01:03:43,125 --> 01:03:45,667 Χριστουγεννιάτικο δέντρο... 448 01:03:45,750 --> 01:03:51,875 - Τελειώστε το αργότερα... - Φύγε από την πλάτη μου! 449 01:03:51,958 --> 01:03:54,708 Γαμημένο μουνί! 450 01:03:59,083 --> 01:04:02,583 Έλα κάτσε μαζί μου. 451 01:04:04,042 --> 01:04:09,000 - Ο Θεός ανάθεμα! - Πεισμωμένο κάθαρμα! 452 01:04:09,083 --> 01:04:10,958 Ο Θεός ανάθεμα! 453 01:04:12,208 --> 01:04:16,375 Ας είναι ο γαμημένος... 454 01:04:16,458 --> 01:04:19,208 Σκύλα! 455 01:04:27,708 --> 01:04:30,417 - Σταμάτα! - Σε θέλω να φύγεις από δω! 456 01:04:30,500 --> 01:04:36,042 Δεν πάω πουθενά, σκύλα! Φύγε από μένα! 457 01:04:36,125 --> 01:04:42,458 Αυτή είναι η τελευταία φορά με λες "γαμημένο μουνί"! 458 01:04:47,583 --> 01:04:54,458 Επίμονος: Να προσκολλώνται σε μια άποψη. 459 01:04:55,667 --> 01:05:01,750 Ερημίτης: Κάποιος που ζει μόνος, μοναχικός. 460 01:05:10,500 --> 01:05:17,667 Elite: Μια επιλεγμένη ομάδα ανθρώπων ποιοι είναι οι καλύτεροι. 461 01:05:27,125 --> 01:05:29,792 Ωραίο, γλυκιά μου... 462 01:05:29,875 --> 01:05:33,667 Καθαρισμός έτσι και όλα. 463 01:05:33,750 --> 01:05:37,042 Σακάρι, έλα εδώ. 464 01:05:40,458 --> 01:05:43,292 Η μαμά σε αγαπάει... 465 01:05:44,292 --> 01:05:47,542 σε αγαπώ. 466 01:05:47,625 --> 01:05:51,375 σε αγαπώ. 467 01:06:01,083 --> 01:06:03,917 Άλι... 468 01:06:04,000 --> 01:06:07,083 κρυώνω! 469 01:06:07,167 --> 01:06:11,417 Συγγνώμη... λυπάμαι. 470 01:06:11,500 --> 01:06:15,167 Άιλι; Άιλι! 471 01:06:15,250 --> 01:06:21,500 - Μην τον ακούς. - Με είσαι πολύ σκληρός! Άιλι! 472 01:06:46,042 --> 01:06:49,792 - Γουρούνε καταραμένο! - Σ'αγαπώ τόσο... 473 01:06:49,875 --> 01:06:55,875 Θα σταματήσω, το υπόσχομαι! Ούτε άλλη σταγόνα μετά τις διακοπές. 474 01:06:55,958 --> 01:07:03,708 - Οι υποσχέσεις σου δεν αξίζουν σκατά! - Ορκίζομαι, αμέσως μετά τις διακοπές. 475 01:07:41,083 --> 01:07:46,167 Δεν σταμάτησαν ποτέ να μεγαλώνουν... 476 01:07:46,250 --> 01:07:50,208 Τα ηλιοτρόπια του μπαμπά σου. 477 01:07:53,333 --> 01:07:57,167 Άνοιξε ευρύτερα... 478 01:08:02,167 --> 01:08:08,917 Τους έδωσε τόση αγάπη. 479 01:08:12,667 --> 01:08:16,583 Δεν ήταν αγάπη... 480 01:08:16,667 --> 01:08:19,667 Τους πότισε με πισί. 481 01:08:21,167 --> 01:08:26,583 Θέλω... Σε παρακαλώ... 482 01:08:48,083 --> 01:08:50,250 Ο Θεός ανάθεμα! 483 01:08:56,625 --> 01:09:00,542 Μην αγγίζεις ποτέ το ποτό μου! 484 01:09:57,417 --> 01:10:01,708 - Λέει ότι δεν θα αγωνιστεί. - Πού είναι; 485 01:10:05,500 --> 01:10:09,000 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 486 01:10:12,000 --> 01:10:15,500 Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε να κερδίσεις αν είσαι στα αποδυτήρια;! 487 01:10:15,583 --> 01:10:21,958 - Έχω πόνο στο στομάχι. - Όχι κατά τη διάρκεια ενός πρωταθλήματος, δεν το κάνεις. 488 01:10:23,792 --> 01:10:26,875 Βγες εκεί έξω! 489 01:10:32,792 --> 01:10:36,458 Στα σημάδια σου... 490 01:10:44,125 --> 01:10:46,208 Έφυγαν! 491 01:10:46,292 --> 01:10:50,292 Λωρίδα έξι παίρνει το προβάδισμα από την αρχή. 492 01:10:50,375 --> 01:10:56,208 Φαίνεται ότι θα είναι η Leena Moilanen ή την Καρολίνα Κασέλ... 493 01:10:56,292 --> 01:11:01,667 Ο Κασέλ ανεβάζει ταχύτητα... 494 01:11:01,750 --> 01:11:05,958 Αλλά εδώ έρχεται ο Moilanen, τι συναρπαστικός αγώνας! 495 01:11:06,042 --> 01:11:10,625 Μουνί, πόρνη, μάγισσα. 496 01:11:10,708 --> 01:11:14,958 Χάγκ, αγελάδα, μουνί. 497 01:11:15,042 --> 01:11:18,125 Σκύλα, μουνί. 498 01:11:18,208 --> 01:11:24,208 Μάγισσα, πόρνη, μουνί, σκύλα... 499 01:11:31,958 --> 01:11:34,083 Έχουμε νικητή! 500 01:11:34,167 --> 01:11:37,917 Ο φετινός Πρωταθλητής Εφήβων είναι η Leena Moilanen από το YSK. 501 01:11:38,000 --> 01:11:43,417 Carolina Cassel, YSK, ήρθε δεύτερος... 502 01:11:53,958 --> 01:11:57,292 Καλή δουλειά, Moilanen! 503 01:14:21,042 --> 01:14:24,542 Είδα σκίουρος... 504 01:15:06,042 --> 01:15:08,542 Το να ζεις εδώ ήταν δύσκολο για τον πατέρα σου. 505 01:15:08,625 --> 01:15:12,625 Δεν εγκαταστάθηκε ποτέ σε... 506 01:15:12,708 --> 01:15:15,792 Θα έπρεπε να είχαμε επιστρέψει στη Φινλανδία. 507 01:15:15,875 --> 01:15:18,625 - Επιστρέφουμε μέσα. - Περίμενε... 508 01:15:18,708 --> 01:15:23,542 Υπάρχει κάτι... Κάτσε εδώ, γλυκιά μου. 509 01:15:23,625 --> 01:15:29,125 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να μιλήσουμε για. 510 01:15:30,875 --> 01:15:34,625 Παρακαλώ... 511 01:15:48,125 --> 01:15:51,792 Πρέπει να σιγουρευτείς... 512 01:15:51,875 --> 01:15:57,583 ...ότι ο μπαμπάς σου και εγώ ξεκουραστείτε μαζί. 513 01:15:57,667 --> 01:16:02,083 Μπορείς να μου το υποσχεθείς; 514 01:16:48,167 --> 01:16:51,125 Πάρε μια μπουκιά... 515 01:16:52,208 --> 01:16:55,750 Φάτε κάτι παρακαλώ! 516 01:16:56,250 --> 01:17:01,250 Αν το κάνεις, θα σου κάνω μπάνιο. Με πολλές φυσαλίδες. 517 01:17:02,333 --> 01:17:05,292 Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 518 01:17:05,792 --> 01:17:09,500 Άντε, τσιμπήστε λίγο... 519 01:17:09,583 --> 01:17:13,042 Αυτή η λιτή συμβουλή εδώ; 520 01:17:13,125 --> 01:17:15,708 Παρακαλώ; 521 01:17:31,375 --> 01:17:35,708 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι στην πόρτα που θέλουν να σου μιλήσουν. 522 01:17:35,792 --> 01:17:40,750 έρχομαι... Leena, μην μας δουν. 523 01:17:40,833 --> 01:17:46,958 Μίλα τους. Σταματήστε τους... 524 01:17:48,958 --> 01:17:53,250 Γεια σας, είμαι η Margareta Persson από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 525 01:17:53,333 --> 01:17:57,750 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Niklas Lindberg. 526 01:17:57,833 --> 01:18:03,375 Συγγνώμη για το χάος, Δεν είμαι καλά τον τελευταίο καιρό. 527 01:18:03,458 --> 01:18:08,833 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Δεν θα αργήσουμε... 528 01:18:08,917 --> 01:18:11,833 Αυτός είναι ο Σακάρι, υποθέτω... 529 01:18:11,917 --> 01:18:15,167 Είναι... Αυτός είναι ο Σακάρι. 530 01:18:15,250 --> 01:18:18,833 Πείτε γεια κυρίες, Sakari. 531 01:18:18,917 --> 01:18:23,667 - Γεια, είμαι ο Niklas. Πώς σε λένε; - Είναι ο Σακάρι... 532 01:18:25,750 --> 01:18:30,417 - Είναι βουβός. - Είναι απλά ντροπαλός. 533 01:18:31,375 --> 01:18:36,500 -Έχε κάτι να φας, γλυκιά μου. - Γεια σου... 534 01:18:37,750 --> 01:18:42,625 - Margareta Persson, Κοινωνικές Υπηρεσίες. - Kimmo... Kimmo Moilanen. 535 01:18:42,708 --> 01:18:47,208 Γεια, Niklas... Γεια, είμαι ο Niklas. 536 01:18:47,292 --> 01:18:50,583 Όλη η οικογένεια είναι εδώ - αυτό είναι ωραίο. 537 01:18:50,667 --> 01:18:54,958 Τι κάνουν εδώ; 538 01:18:55,042 --> 01:18:59,375 - Να φτιάξουμε καφέ; - Δεν θέλουν κανένα. 539 01:18:59,458 --> 01:19:02,708 ευχαριστώ, αλλα δεν χρειαζεται... 540 01:19:02,792 --> 01:19:07,000 Ο γιος σου δεν το έχει ήταν στο σχολείο για λίγο. 541 01:19:07,083 --> 01:19:11,000 - Είναι από το σχολείο; - Σώπα! 542 01:19:11,083 --> 01:19:15,917 Είχε γρίπη. Αύριο θα πάει σχολείο. 543 01:19:16,000 --> 01:19:20,083 Το σχολείο είναι καλό... πολύ καλό. 544 01:19:20,167 --> 01:19:24,250 Θα φροντίσεις να επιστρέψει; 545 01:19:24,333 --> 01:19:27,708 Θα πάει αύριο. 546 01:19:27,792 --> 01:19:31,792 - Είναι καλό... πολύ καλό. - Ναι. Καλός. 547 01:19:31,875 --> 01:19:37,208 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Εσύ και το σχολείο. 548 01:19:37,292 --> 01:19:40,708 - Επικοινωνία... - Καλώντας μας. 549 01:19:40,792 --> 01:19:44,875 Λοιπόν, θα πάμε... 550 01:19:44,958 --> 01:19:48,250 - Αντίο... - Αντίο, Σακάρι. 551 01:19:48,333 --> 01:19:52,417 - Αντίο. - Αντίο, Νίκλας... 552 01:20:02,042 --> 01:20:06,500 Περίμενε! Πρέπει να τον πάρεις μαζί σου! 553 01:20:12,250 --> 01:20:18,500 Γιατί έστειλες για αυτούς τους κοινωνικούς λειτουργούς; 554 01:20:18,583 --> 01:20:21,875 - Γιατί; - Δεν το έκανα. 555 01:20:21,958 --> 01:20:28,292 Απλώς ήξεραν ότι καλύτερα να έρθουν! 556 01:20:28,375 --> 01:20:35,542 Δείτε πώς είναι να ζεις χωρίς εμένα! Δεν με αγάπησες ποτέ! 557 01:20:35,625 --> 01:20:40,167 Μην προσπαθείς να με σπρώξεις! 558 01:22:10,083 --> 01:22:12,292 Μαμά... 559 01:22:41,458 --> 01:22:44,292 Πρέπει να έρθεις. 560 01:22:44,375 --> 01:22:46,583 Η μαμά πεθαίνει. 561 01:22:46,667 --> 01:22:49,500 Υπάρχει αίμα παντού. 562 01:23:07,708 --> 01:23:12,958 Μπορούμε να αφήσουμε τον μπαμπά. Όταν γίνεις πάλι καλά... 563 01:23:13,958 --> 01:23:16,333 Μαμά; 564 01:23:33,792 --> 01:23:36,167 Πάρε την πόρτα για μένα, έτσι; 565 01:23:36,250 --> 01:23:38,958 Leena! 566 01:23:39,042 --> 01:23:41,542 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 567 01:23:43,625 --> 01:23:49,042 - Τα παιδιά μπορούν να μείνουν μαζί μου. - Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες έχουν ήδη εμπλακεί. 568 01:23:49,125 --> 01:23:52,833 - Θέλω να μείνω μαζί σου! - Ξέρω καλά την οικογένεια... 569 01:23:52,917 --> 01:23:56,542 Είναι από τα χέρια μας... 570 01:24:32,000 --> 01:24:34,875 Αγαπητέ μου Σακάρι... 571 01:24:37,083 --> 01:24:41,708 Υπέγραψα τα χαρτιά για το καλό του. 572 01:24:41,792 --> 01:24:45,250 Με έπεισαν... 573 01:24:45,333 --> 01:24:49,417 Νόμιζα ότι θα γινόταν καλύτερα. 574 01:24:50,833 --> 01:24:53,917 Δεν άντεξα... 575 01:25:02,583 --> 01:25:07,667 Το φτωχό αγόρι είχε τόση κακή τύχη. 576 01:25:07,750 --> 01:25:12,500 Και μετά, εκείνο το ατύχημα... 577 01:25:18,167 --> 01:25:22,333 Υπήρχαν όμως καλές στιγμές. 578 01:25:23,958 --> 01:25:28,208 Όλα αυτά τα πάρτι... 579 01:25:28,292 --> 01:25:30,542 Ο μπαμπάς σου ήταν μεγάλος χορευτής. 580 01:25:30,625 --> 01:25:33,792 Μου άρεσε να χορεύω μαζί του... 581 01:25:33,875 --> 01:25:37,833 Δεν κάναμε ωραία πάρτι. 582 01:25:37,917 --> 01:25:42,250 Ήταν αηδιαστικά μεθυσμένα χάλια! 583 01:25:43,333 --> 01:25:47,667 Εμετός, αίμα και ένα σωρό σκατά! 584 01:25:47,750 --> 01:25:52,875 Παραλίγο να πνιγούμε στη γαμημένη φινλανδική δυστυχία σου! 585 01:25:52,958 --> 01:25:56,250 Ο Σακάρι δεν τα κατάφερε! Εξαιτίας μας, 586 01:25:56,333 --> 01:25:59,583 και αυτά τα απαίσια θεσμικά όργανα! 587 01:25:59,667 --> 01:26:04,583 Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα. Δεν είχε κακή τύχη. 588 01:26:04,667 --> 01:26:07,917 - Έκανε υπερβολική δόση ναρκωτικών. -Εγώ έφταιγα; 589 01:26:08,000 --> 01:26:13,750 Ήταν νεκρός για μέρες όταν εκείνοι τον βρήκε. Αδύνατη, μόλις 45 κιλά... 590 01:26:13,833 --> 01:26:16,833 Αυτό είναι ψέμα! 591 01:26:46,208 --> 01:26:48,583 Γειά σου;! 592 01:26:51,000 --> 01:26:52,750 Όχι! 593 01:26:52,833 --> 01:26:55,292 - Μαμά, παίρνουν τον Σακάρι! -Ηρέμησε... 594 01:26:55,375 --> 01:26:57,625 Δεν εννοούσα να τον πάρω! 595 01:26:57,708 --> 01:27:02,875 - Όχι, δεν μπορείς να πάρεις τον Σακάρι! - Σταμάτα να ασχολείσαι. 596 01:27:02,958 --> 01:27:04,500 Σακάρι! 597 01:27:28,125 --> 01:27:31,458 Τι συμβαίνει; 598 01:27:32,042 --> 01:27:34,875 Ήθελε να καπνίσει... 599 01:27:34,958 --> 01:27:38,375 Ήθελε να καπνίσει, οπότε την έβγαλα στη βεράντα. 600 01:27:46,417 --> 01:27:51,292 Τι συμβαίνει με αυτό; Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 601 01:27:51,375 --> 01:27:56,625 Εντάξει... Τι είπε το προσωπικό του νοσοκομείου; 602 01:28:00,833 --> 01:28:05,583 Εσύ και η μαμά λοιπόν βγήκε για να καπνίσει... 603 01:28:05,667 --> 01:28:07,750 Πέρασες όμορφα; 604 01:28:07,833 --> 01:28:12,667 Ντύσου, γιατί θέλω να φύγω. Ξυπνήστε τα κορίτσια. 605 01:28:18,375 --> 01:28:21,542 Καθίστε και πιείτε ένα ποτήρι κρασί. 606 01:28:21,625 --> 01:28:25,458 Τι φοράνε;! 607 01:28:25,542 --> 01:28:29,750 - Πού τα πήραν αυτά τα ρούχα; - Δεν ξέρω. Αφήστε τους να κοιμηθούν. 608 01:28:29,833 --> 01:28:33,042 - Πού τα πήραν;! -Μια τσάντα... 609 01:28:33,125 --> 01:28:37,208 Θέλω να ξέρω, δεν πρόσεχες;! 610 01:28:37,292 --> 01:28:41,667 -Τι κάνεις; - Βγάλε το! - Κι εσύ! 611 01:28:41,750 --> 01:28:45,833 - Φύγε από αυτά τα ρούχα! - Τι σου συμβαίνει;! 612 01:28:45,917 --> 01:28:50,208 Γιατί δεν τους εμπόδισες;! - Άσε τα πράγματα εδώ μέσα! 613 01:28:50,292 --> 01:28:54,542 Οδηγήσαμε καθαρά σε όλη τη χώρα για να σε βοηθήσω να δεις τη μητέρα σου! 614 01:28:54,625 --> 01:28:58,000 Δεν σου το ζήτησα! Ήταν ηλίθια ιδέα σου να έρθεις εδώ! 615 01:28:58,083 --> 01:29:01,542 Μην το βάζετε αυτό στα παιδιά! 616 01:29:01,625 --> 01:29:05,917 Για όνομα του Θεού, δροσιστείτε! 617 01:29:06,000 --> 01:29:07,833 Τρομάζεις τα κορίτσια! 618 01:29:07,917 --> 01:29:11,125 Πάρτε τα και φύγετε! 619 01:29:11,208 --> 01:29:14,333 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 620 01:29:14,875 --> 01:29:17,542 Θα ηρεμούσες;! 621 01:29:18,917 --> 01:29:20,583 Άσε με! 622 01:29:20,667 --> 01:29:24,667 - Ηρέμησε! - Άσε με, κάθαρμα! 623 01:29:24,750 --> 01:29:28,250 Πατερούλης; Κάποιος θέλει να μιλήσει στη μαμά. 624 01:29:32,833 --> 01:29:37,417 Πήγαινε να περιμένεις στην κουζίνα. Όλα θα πάνε καλά. - Γεια σου. 625 01:30:22,667 --> 01:30:26,542 Έπρεπε να ήμουν εκεί! 626 01:30:31,500 --> 01:30:34,500 Όχι έτσι... 627 01:30:47,542 --> 01:30:51,083 Έπρεπε να ήμουν εκεί! 628 01:30:53,167 --> 01:30:55,542 Η μαμά μου... 629 01:30:59,500 --> 01:31:04,333 Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου... 630 01:31:47,833 --> 01:31:51,375 Πάντα σκεφτόμουν που θα μπορούσα να έχω... 631 01:31:51,458 --> 01:31:54,375 Ότι δεν ήταν... 632 01:31:57,542 --> 01:32:01,417 Ότι θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα, τα έκανε όλα καλύτερα... 633 01:32:10,750 --> 01:32:15,083 Ότι έφταιγα εγώ. Θα μπορούσε να ήταν ζωντανός σήμερα. 634 01:32:15,167 --> 01:32:18,208 Φυσικά δεν έφταιγες εσύ. 635 01:32:20,583 --> 01:32:24,625 Ήσουν παιδί, Leena. 636 01:32:40,500 --> 01:32:43,792 Έλα εδώ... 637 01:32:56,458 --> 01:33:01,208 Λυπάμαι... Λυπάμαι λοιπόν. 638 01:33:02,667 --> 01:33:07,083 λυπάμαι. Είσαι καλά; 639 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 Μαμά... 640 01:36:22,417 --> 01:36:24,500 Υπότιτλοι: Ingrid Eng www.undertext.com